|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
#1
23-07-2009, 01:49 AM
|
|||
|
|||
ما ودكم تلعبون معي دوراً؟؟
قبل ايام قرأت مقالا في مجلة العربي عن الالفاظ الاجنبية المترجمة ترجمة حرفية الى اللغة العربية... وكثرة استخدامها من قبل الكتّاب والمثقفين العرب في مقالاتهم وكتبهم و لقاءاتهم التلفزيونية وغيرها... وضرب الكاتب عبارة "يلعب دورا" كمثال على هذه الالفاظ المترجمة ترجمة حرفية والمنتشرة بكثرة في اوساط المثقفين.... وتناول الكاتب اصل هذه الكلمة .. وبيّن ان اصلها يعود الى المسرح الانجليزي حيث يشار لبطل المسرحية بأنه "play a role" أو يلعب دورا... وكلمة"يلعب" مترجمة ترجمة حرفية بينما ان المقصود منها هو كلمة"يمثّل"... المهم ان هذه العبارة لها غرضان في اللغة الانجليزية ... الغرض الاول هو استخدامها في عالم المسرح ...اما الثاني فيستخدم للتعبير عن "أهمية أمر ما في قضية ما" ... فنقول مثلا ان "قسم القلم الحر يلعب دورا في تحفيز الاعضاء على الكتابة" ... طبعا لن يستنكر احد منكم عبارة "يلعب دورا " في هذه الجملة... بل ربما يراها البعض محسنا جماليا للجملة... ولكن السؤال هنا ماذا لو عُرضت هذه الجملة على كاتب عربي كلاسيكي كـ "الجاحظ مثلا"؟ هل سيتقبلها؟ لا اعتقد ذلك. __________________  
|
|
#2
23-07-2009, 02:18 AM
|
|||
|
|||
|
انا مذكر شي صراحه .. متعشي فول وتميس __________________
|
|
#3
23-07-2009, 03:34 PM
|
|||
|
|||
|
__________________
|
|
#4
23-07-2009, 02:33 AM
|
|||
|
|||
|
|
|
#5
23-07-2009, 03:40 PM
|
|||
|
|||
|
__________________
|
|
#6
23-07-2009, 02:32 PM
|
|||
|
|||
|
مدرسك ذكرني اعتقد انه الاصمعي اذا ماخانتني الذاكره __________________
|
|
#7
23-07-2009, 03:53 PM
|
|||
|
|||
|
__________________
|
|
#8
23-07-2009, 05:12 PM
|
|||
|
|||
|
أخي لورانس العرب.... كل الاحترام لك وأسجل إعجابي بموضوعك .وآنا أضم صوتي لمعلمك لأن فعلاإستخدامنا للغة العربية فقيرجداجدا. وبماإني شاطره بالعربي إسمحلي بالمشاركة وإستاذك الظاهركان يناقش الثروة اللغوية ومرادفات وتضادالالفاظ يعني كان يبي ضدكلمة (تقيد)وعلى فكره الاصح أن نقول الالتزام مع القوانين والانظمه وأن نستخدم الافعال مع لاالناهيه للفعل وليس لاالنافيه للجنس التي تدخل على الاسم والضليع في اللغة الذي يعرف كلماتها مثلااقول فلان يركض وفلان واقف احسن من قول وفلان لايركض ولوتقرأالكتب القديمة لاتجدفيهاالكثيرمن استخدام ادوات النهي أوالنفي وهذايعطي الانسان ثروة لغوية تساعده على التعبيرعن ذاته وتساعده على المناقشة والمحاورة وبعطيك دليل واضح شوف مسؤولينا أثناء مناقشاتهم مع غيرهم من العرب على الفضائيات خالص تحياتي
|
|
#9
23-07-2009, 09:33 PM
|
||||
|
||||
|
. __________________ .
قال لزوجته : اسكتي ..! وقال لإبنه : ( انكتم ) صوتُكمَا يَجعلُني مُشوّش ( التّفكير ) ..! لا تَنبسَا بـ ( كَلمَه ) أريدُ أن أكتُب عنْ ( حرّية التّعبيرْ ) ..! .
|
|
#10
24-07-2009, 03:38 AM
|
|||
|
|||
|
__________________
|
 |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
|
تصميم :
طريق التطوير
|
العرض المتطور
