الكاتب المغربي الطاهر بن جلون يفوز بجائزة ايمباك الادبية

[Khaled 100]

الكاتب المغربي الطاهر بن جلون يفوز بجائزة ايمباك الادبية


الجمعة 18 يونيو 2004 09:56


دبلن: فاز الكاتب المغربي الطاهر بن جلون المقيم في فرنسا بجائزة ايمباك الادبية الدولية عن روايته "ذاك الغياب الباهر للضوء"، وفق ما اعلنت بلدية دبلن امس الخميس.
وهذه ثاني رواية من الادب الفرنسي مترجمة الى الانكليزية تحصل على "ايمباك" التي تعد من ابرز الجوائز الادبية، بعد رواية "الجزيئات الاولية" (لي بارتيكول ايليمانتير) للشاعر والروائي الفرنسي ميشال ويلبيك عام 2002.
وتتحدث رواية "ذاك الغياب الباهر للضوء" (سيت افوغلانت ابسانس دو لوميار) عن تجربة فظيعة ومعاناة رهيبة عاشها على مدى 18 سنة المعتقلون في سجن تزمامارت المغربي الذي تم اغلاقه في 1991.
وجاء في تقويم لجنة التحكيم ان هذه الرواية "رائعة روائية مكتوبة ببساطة ملهبة واناقة اسلوبية مجردة من الزخارف".
وتابعت لجنة التحكيم ان الكتاب "يقوم على وقائع حقيقية فيستولي على القصة ويحولها الى رواية مؤثرة. قصة السجن والناجين -- الجثث الحية -- انما هي وصف في آن لجحيم لا يعرف حدودا ولقوة روحية تسمح بالبقاء على قيد الحياة".
وتم اختيار الرواية الفائزة من بين لائحة من الكتب وضعتها 162 مكتبة عامة
في 47 دولة.
وقد فاز الطاهر بن جلون في 1987 بجائزة غونكور، اهم جائزة ادبية فرنسية.

(أ ف ب)

[كويتيه]

يعطيك العافيه اخوي خالد على الموضوع صراحه شجعتناا انه نقرا الكتاب

لك تحياتي

[هند]

ياهلا بالأخ ( خالد )
يعطيك العافية على هذه المعلومة
لاشك أنها رواية مثيرة جداً
سبق وقرأت قصة واقعية لسجينة مغربية قضت في السجن 20 عاماً هي وكامل عائلتها ،
ويبدو أن القصة المشار إليها أعلاه أشد إثارة وتستحق المطالعة


لك تقديري
السؤدد

[Khaled 100]

كويتيه

الله يعافيج ...

اتمنى انج تقرأين الرواية ....


تحياتي ..

[Khaled 100]

السؤدد


الله يعافيج ...

وهالجائزة شئ كبير في اوروبا ...

وشئ مفرح ان الفائز عربي ....



وبالنسبة للرواية اللي ذكرتي ...

هي ... السجينة .... لـ فاطمة أوفقير ...

وهي مأساوية جداً ...


وهذة الراوية ..أيضا عن السجون في المغرب ..

وتحكي قصة مؤثرة ومؤلمة لمساجين في سجن تزمامارت متهمين بتنفيذ انقلاب ضد الملك ...

لدرجة انهم مسجونون في مكان مظلم ... ولا يشاهدون بعضهم البعض ..

وهم يقاومون الموت والمرض والظلام لمدة 18 عام في السجن ...

وعذاب لا متناهي ...

رواية جميلة .. ومحزنة ...

وهي مترجمة للعربية ... بأسم .... " تلك العتمة الباهرة " ..... والناشر .. دار الساقي ...



مودتي ...

[Khaled 100]

موقع البي بي سي ذكر الخبر ايضا ...



طاهر بن جلون يحلق من جديد
الاديب المغربي يفوز بجائزة عالمية


أنور حامد
بي بي سي أرابيك دوت كوم


فاز الكاتب المغربي طاهر بن جلون بجائزة Impac Dublin الأدبية عن روايته "تلك العتمة الباهرة".

والرواية تتحدث عن معسكرات التعذيب الصحراوية في المغرب التي كانت مصممة بحيث يموت السجناء ببطء وبعد معاناة طويلة، قبل أن يلتفت العالم الخارجي إليها ويضطر السلطات الى اغلاقها في عام 1991.

الرواية تعبير عن قوة ارادة الحياة في مواجهة قوى الموت وتصوير للطاقة اللانهائية التي تختزنها النفس البشرية في مواجهة الرغبة في امتهانها وكسر عنفوانها.

انها رواية عن الوحدة وغياب الفضاء كما هي عن قدرة الانسان على إيجاد فضاءات داخل روحه ان حرم من مساحة خارج جسده.

عالم لا يصادره الجلاد
سالم، بطل الرواية، يستعين بعوالم اختزنتها ذاكرته من قراءاته في الأدب الفرنسي لقهر محدودية العالم الذي يحيط به، فيبدأ بقص رواية "الغريب" لألبير كامي على زملائه في الزنزانة.

لماذا ألبير كامي بالذات ولماذا الغريب بالتحديد؟ هل يريد سالم الاستعانة بفلسفة الفرد في مواجهة الموت؟ هل لأنه من زنزانته التي ليس فيها كوة للضوء ولا طاقة للأمل يرى الموت حتميا ولذلك يريد أن يبحث عن عزاء في الفلسفة، فيستعين بكامي والغريب الذي رفض الحديث حتى مع الكاهن الذي جاء ليعزيه في وحدته، وأصر على مواجهة الموت وحيدا بكرامة وشموخ؟ هل هي الوحدة التي جعلت سالم يجد في شخصية رواية كامي مثالا يحتذى في التعامل مع كونك وحيدا في مواجهة موت يتربص بك ولا قدرة لك على رده ؟

في لحظات انتظار الموت يستوي كل شيء، وليس أقوى من اللامبالاة سلاحا لمواجهة من يعتقد انه أقوى منك لأنه يستطيع مصادرة حياتك. فماذا يستطيع أن يفعل اذا جعلته يحس أنك لا تأبه ؟ رواية كامي مليئة بعبارات من مثل . "هذا لا يعني شيئا" و "هذا سيان بالنسبة لي".

ألكتابة بلغة الاخر، اغتراب أم خيار ؟
منذ رحيله الى فرنسا وطاهر بن جلون يكتب رواياته باللغة الفرنسة.

يقول بن جلون أن السبب هو رغبته في التحرر من قيود يفرضها الواقع والقيم الاجتماعية على اللغة العربية فتقيد الكاتب في معالجة قضايا ينظر اليها القارئ العربي بتحسس.

بالاضافة الى ذلك فبن جلون يرى في لغة الاخر التي يستعملها وسيلة لتصوير واقعه هو، أداة توجد مسافة بينه وبين هذا الواقع فتمنحه درجة أكبر من الحرية في صياغته.

هو أيضا يخاطب القارئ الفرنسي بلغته ليكسر العزلة التي تفرض على ناس يعانون واقعا كالذي تصوره روايته ، وطالما اتهم بنقل صور غير مشرفة عن واقع بلاده، وهي تهمة رفضها بشدة.

فبن جلون يؤمن أن تسليط الضوء على بقع الظلام هي رسالة يقوم بها من خلال أعماله الأدبية.

وقد أخذ البعض على بن جلون الانتظار كل هذه الفترة للكتابة عن سجن "تازمامارت" الصحراوي ومعاناة المعتقلين فيه بعد أن قضوا سنين طويلة لا يدري بهم أحد.

ان هذه الرواية لم تساعد نزلاء معسكر"تازمامارت" بالذات ولكنها تفتح عيون القارئ على عوالم قد لا يعي بوجودها ولكنه مسؤول ضمنا عن فضحها بغض النظر عن مكان وجودها وزمانه.

[هند]

ياهلا بالأخ ( خالد )
مرحباً بعودتك
ويعطيك العافية على التوضيح وعلى ما أضفت من معلومات


شكراً لك
السؤدد

[Khaled 100]

السؤدد


العفو يا عزيزتي ....

وان شاء الله يحصلون العرب على جوائز أكبر وأشهر من هالجايزة ...

وفي كل المجالات ...


مودتي ...